<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01CD0B56.6A764040">
<link rel=Edit-Time-Data href="cid:editdata.mso@01CD0B56.6A764040">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"
downloadurl="http://www.microsoft.com"/>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>90</w:Zoom>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>2</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
mso-font-alt:"Palatino Linotype";
mso-font-charset:238;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:238;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
mso-font-alt:"Century Gothic";
mso-font-charset:238;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.ElektronikusLevlStlus17
{mso-style-type:personal-compose;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:17.0pt 1.0cm 14.2pt 1.0cm;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=HU link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>A Moszkvai Magyar Kulturális Intézet
idén először rendezi meg 2012. április 10-16-ig Moszkvában és Szentpéterváron a
Magyar Költészet Hete <span class=GramE>Oroszországban című</span> rendezvénysorozatot,
amelyre írószövetségi delegáció is utazik. Tagjai: Szentmártoni János költő, a
Magyar </span></font><st1:PersonName><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'>Írószövetség</span></font></st1:PersonName><font
face=Arial><span style='font-family:Arial'> elnöke, <span
class=SpellE>Iancu</span> <span class=SpellE>laura</span> költő,
az </span></font><st1:PersonName><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>Írószövetség</span></font></st1:PersonName><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'> elnökségi tagja, Babus Antal irodalomtörténész,
az </span></font><st1:PersonName><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>Írószövetség</span></font></st1:PersonName><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'> választmányi tagja. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;text-align:justify'><font
size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>A
programsorozat részeként ünnepélyes keretek között kerül bemutatásra <span
class=SpellE>Szőcs</span> Géza költő, író, kultúráért felelős
államtitkár <span class=SpellE><i><span style='font-style:italic'>Limpopo</span></i></span><span
class=GramE> című</span> regényének orosz fordítása.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;text-align:justify'><font
size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>A program
részletei alább olvashatók! <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>2012. április 10. (kedd)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>18<span class=GramE>.30</span>
</span></font><font size=2 face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Cambria'>Moszkvai Magyar Kulturális Intézet Petőfi Sándor Könyvtára
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>Cím: Moszkva, <span
class=SpellE>Povarszkaja</span> u. 21. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Szőcs</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'> Géza</span></font><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> „<span class=SpellE><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'>Limpopo</span></i></span>” című regényének (</span></font><span
class=SpellE><font size=2 face="Book Antiqua"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Book Antiqua"'>Inosztrannaja</span></font></span><font size=2
face="Book Antiqua"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Book Antiqua"'> <span
class=SpellE>Lityeratura</span></span></font><font size=2><span
style='font-size:10.0pt'>, 2012. 3 sz.) ünnepélyes bemutatója. Az orosz
fordítást bemutatja: <span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Larisza</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Vasziljeva</span></span>, <span
class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Alekszandr</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Livergant</span></span>, <span
class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Vjacseszlav</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Szereda</span></span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=2
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt;font-weight:bold;
mso-bidi-font-weight:normal'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>2012. április 11. (szerda)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>16<span class=GramE>.30</span>
</span></font><font size=2 face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;mso-bidi-font-family:Arial'>M. I. <span class=SpellE>Rudomino</span>
Állami <span class=SpellE>Idegennyelvű</span> Könyvtár belső udvara <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria;mso-bidi-font-family:
Arial'>Cím: Moszkva, <span class=SpellE>Nyikolojamszkaja</span> u. 1. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>Ünnepélyes koszorúzás József Attila mellszobránál. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>17<span
class=GramE>.00-19</span>.30 M. I. <span class=SpellE>Rudomino</span> Állami <span
class=SpellE>Idegennyelvű</span> Könyvtár Ovális Terme <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>Cím: Moszkva, <span
class=SpellE>Nyikolojamszkaja</span> u. 6. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Cambria'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><span style='mso-spacerun:yes'> </span>17<span class=GramE>.00</span> <i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'>József Attila költészetének recepciója a Szovjetunióban</span></i>. <span
style='font-variant:small-caps'>Babus Antal</span> irodalomtörténész
előadása.<span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>18<span class=GramE>.00</span> „<i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Váróteremből
rendezek hazát</span></i>”. <span class=SpellE><span style='font-variant:
small-caps'>Iancu</span></span><span style='font-variant:small-caps'> Laura</span>
és <span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Szentmartoni</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> János</span> alkotói estje. Moderátor: <span
class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Jurij</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Guszev</span></span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span></span></font><font size=2><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>2012. április 12. (csütörtök)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>10<span
class=GramE>.00-17</span>.00 Moszkvai Magyar Kulturális Intézet Liszt Ferenc
Tükörterme <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>Cím: Moszkva, <span
class=SpellE>Povarszkaja</span> u. 21. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i style='mso-bidi-font-style:
normal'><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Magyar költészet orosz nyelven</span></font></i><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>Tudományos <span
class=SpellE>kerekasztal</span> műfordítókkal, kritikusokkal és
irodalomtörténészekkel.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>9<span class=GramE>.45</span><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span
style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'> Megnyitó<o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Alekszandr</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'> <span
class=SpellE>Kugyelin</span>, </span></font><font size=2><span
style='font-size:10.0pt'>akadémikus, igazgató, OTA <span class=GramE>A</span>.
M. Gorkij Világirodalmi Intézet<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Szentmartoni</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'> János</span></font><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'>, elnök, Magyar </span></font><st1:PersonName><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'>Írószövetség</span></font></st1:PersonName><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>10<span class=GramE>.00</span> <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Jurij</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Guszev</span></span>: <i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Magyar
költészet: fordíthatóság és fordíthatatlanság</span></i> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>10<span class=GramE>.20</span> <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Tatjana</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Voronkina</span></span>: <i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Kinek adjuk
át a tapasztalatunkat?</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>10.40 <span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Vjacseszlav</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Szereda</span></span>:
„<span class=GramE><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>A</span></i></span><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'> semmi ágán</span></i></span></font><i style='mso-bidi-font-style:normal'><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-US;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>”</span></font></i><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><font size=2><span style='font-size:10.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>. Hogyan született meg József
Attila új verseskötete? Szerkesztői észrevételek</span></font></i><font size=2><span
style='font-size:10.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'>11.00<b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><span style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'> </span></b></span></font><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=2><span style='font-size:10.0pt;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>Vita.</span></font></b><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> Moderátor: <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Baranyi</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> András</span>, igazgató, Moszkvai Magyar Kulturális Intézet <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>11<span class=GramE>.20</span><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span
style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'> Kávészünet<o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>11<span class=GramE>.40</span> <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Okszana</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Jakimenko</span></span>: <i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>A magyar
irodalom adaptációjának kérdése az orosz fordításokban. <span class=GramE>problémák</span>
és lehetséges megoldások</span></i> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>12<span class=GramE>.00</span> <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Larisza</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Vasziljeva</span></span>: <i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Magyar
költők versei az <span class=SpellE>Inosztrannaja</span> <span class=SpellE>Lityeratura</span>
című <span class=SpellE>havilap</span> hasábjain<o:p></o:p></span></i></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'>12.20 </span></font><span
class=SpellE><font size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Darja</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'> vascsenko</span></font><font
size=2><span lang=RU style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'>: </span></font><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><font size=2><span style='font-size:10.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>A magyar irodalmi művekből
készült<span style='mso-spacerun:yes'> </span>műfordítások adekvátságának
problémája</span></font></i><font size=2><span style='font-size:10.0pt'>”
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'>12.40<b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><span style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'> </span></b></span></font><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=2><span style='font-size:10.0pt;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>Vita.</span></font></b><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> Moderátor: <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Jurij</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Guszev</span></span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>13<span class=GramE>.00</span><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span
style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'> <span class=SpellE>Edédszünet</span><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>14<span class=GramE>.00</span> <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Szergej</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Nyebolszin</span></span>: <i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Eredetei és
fordítandó</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>14.20 <span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Leonyid</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Volodarszkij</span></span>:
<span class=GramE><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>Létjog</span></i></span><i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'> avagy a
költői fordítás sajátosságai nyersfordítás alapján</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>14<span class=GramE>.40</span><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span
style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'> Vita.</span></b>
Moderátor: <span style='font-variant:small-caps'>Seres Attila</span>,
tudományos igazgatóhelyettes, Moszkvai Magyar Kulturális Intézet<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=2
face="Times New Roman"><span lang=RU style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
RU;font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>15.00 </span></font></b><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=2><span style='font-size:10.0pt;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>Kávészünet<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-US'>15.20 </span></font><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Vera <span
class=SpellE>Kalmikova</span></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'>:</span></font><font size=2><span style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
EN-US'> <span lang=EN-US>“</span></span></font><i style='mso-bidi-font-style:
normal'><font size=2><span style='font-size:10.0pt;font-style:italic;
mso-bidi-font-style:normal'>A létezésnek édes örömét”.</span></font></i><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> <i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Balassi Bálint és Madách
Imre költészetéről</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-US'>15.40 </span></font><span
class=SpellE><font size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Natalija</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'> <span
class=SpellE>Vanhanen</span></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'>: <i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;
mso-bidi-font-style:normal'>Tapasztalataim a <span class=GramE>magyar</span>
versek fordítása terén</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-US'>16.00 </span></font><font
size=2><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'>Olga <span
class=SpellE>Volodarszkaja</span></span></font><font size=2><span
style='font-size:10.0pt'>: <i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>A <span class=GramE>magyar</span>
<span class=SpellE>filozófikus-esszéisztikus</span> irodalom fordításának
specifikuma</span></i>. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=2
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt;font-weight:bold;
mso-bidi-font-weight:normal'>16<span class=GramE>.20</span> Vita.</span></font></b><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'> Moderátor: <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Vjacseszlav</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Szereda</span></span> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>17<span
class=GramE>.00</span> Moszkvai Magyar Kulturális Intézet Petőfi Sándor
Könyvtára <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>Cím: Moszkva, <span
class=SpellE>Povarszkaja</span> u. 21. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>A magyar irodalom oroszországi műfordítóinak találkozója magyarul
tanuló orosz egyetemi diákokkal. A beszélgetést vezeti: <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Anatolij</span></span><span style='font-variant:
small-caps'> <span class=SpellE>Guszev</span></span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>2012. április 13. (péntek)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>19.00 </span></font><font
size=2 face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:Arial'>Moszkvai Magyar Kulturális Intézet Liszt Ferenc
Tükörterme<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria;mso-bidi-font-family:
Arial'>Cím: Moszkva, <span class=SpellE>Povarszkaja</span> u. 21. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>„<i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>Tücsökzene Budapestről” Megzenésített
versek</span></i>. <span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Gryllus</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> Dániel</span> koncertje. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>2012. április 14. (szombat)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>11<span
class=GramE>.00</span> Moszkvai Magyar Kulturális Intézet Petőfi Sándor
Könyvtára<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>Cím: Moszkva, <span
class=SpellE>Povarszkaja</span> u. 21. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><span style='mso-spacerun:yes'> </span>„<i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Gyermeksarok</span></i>”
Moldvai csángó népmeséket mond <span class=SpellE><span style='font-variant:
small-caps'>Iancu</span></span><span style='font-variant:small-caps'> Laura</span>.
Zene: <span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Gryllus</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> Dániel</span>. <span style='font-variant:small-caps'><o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:
normal'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'>2012. április 16. (hétfő)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span lang=RU
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:RU'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria;
mso-ansi-language:EN-US'>18.30 </span></font><font size=2 face=Cambria><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>M. J. Lermontov Körzeti Központi
Könyvtár Fehér Terme<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Cambria><span style='font-size:10.0pt;font-family:Cambria'>Cím:
Szentpétervár, <span class=SpellE>Lityejnij</span> <span class=SpellE>pr-pt</span><span
class=GramE>.,</span> 19. sz.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>„<i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>Sokáig kerestem formáját a szónak</span></i>”.
<span class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Iancu</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> Laura</span> és <span class=SpellE><span
style='font-variant:small-caps'>Szentmartoni</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> János</span> alkotói estje. Moderátor: <span
class=SpellE><span style='font-variant:small-caps'>Okszana</span></span><span
style='font-variant:small-caps'> <span class=SpellE>Jakimenko</span>. </span><span
class=SpellE>Iancu</span> Laura és <span class=SpellE>Szentmartoni</span> János
verseit előadja<span style='font-variant:small-caps'>: Igor <span class=SpellE>Guljajev</span><o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt;font-variant:small-caps'><img
width=605 height=711 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01CD0B56.6A764040"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><a
href="file:///C:\Documents%20and%20Settings\Írószövetség\Dokumentumok\Downloads\felhivas.htm"><font
color=black><span style='color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:
none'>*</span></font></a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><a
href="file:///C:\Documents%20and%20Settings\Írószövetség\Dokumentumok\Downloads\felhivas.htm"></a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><a
href="file:///C:\Documents%20and%20Settings\Írószövetség\Dokumentumok\Downloads\felhivas.htm"><font
color=black><span style='color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:
none'>Ön a Szépirodalmi Figyelő és a Magyar Írószövetség hírlevelét olvassa. <br>
A hírlevél irodalmi, művészeti híreket, információkat tartalmaz. <br>
A levelezési lista nyilvános, ahhoz bárki csatlakozhat, s bármely tag
felvetetheti<br>
mások címét.<br>
A listára feliratkozni és leiratkozni az alábbi címen lehet:<br>
</span></font>http://lists.racio.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/szif<font
color=black><span style='color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:
none'> vagy küldjön levelet a<br>
</span></font>szif@racio.hu<font color=black><span style='color:windowtext;
text-decoration:none;text-underline:none'> e-mail címre.</span></font></a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><a
href="file:///C:\Documents%20and%20Settings\Írószövetség\Dokumentumok\Downloads\felhivas.htm"></a></span></font><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'><font face=Arial><span style='font-family:
Arial;font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal'><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><a
href="file:///C:\Documents%20and%20Settings\Írószövetség\Dokumentumok\Downloads\felhivas.htm"><font
color=black><span style='color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:
none'>*</span></font></a></span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>