<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01CC2437.20D4F410">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>2</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.ElektronikusLevlStlus17
{mso-style-type:personal;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.ElektronikusLevlStlus18
{mso-style-type:personal-reply;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:17.0pt 1.0cm 14.2pt 1.0cm;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=HU link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>A Magyar Írószövetség és<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span class=GramE><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>a</span></font></span>
Finnugor Népek Világkongresszusa Magyar Nemzeti Szervezete<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span class=GramE><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>szeretettel</span></font></span>
meghívja Önt és barátait<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:35.4pt'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-variant:small-caps;font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:
normal'>Ljudmila Guljajeva</span></font></b><span style='font-variant:small-caps'>
és <b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-weight:bold;
mso-bidi-font-weight:normal'>Ljubov Sztarceva</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:35.4pt'><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-variant:small-caps;font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'>Jön a tavasz esve-kelve<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:35.4pt'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;font-variant:small-caps'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:35.4pt'><span
class=GramE><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>c.</span></font></span>
komi-permják és <span lang=FI style='mso-ansi-language:FI'>magyar nyelvű
verseskötetének bemutatójára.</span><span style='font-variant:small-caps'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Időpont: 2011. június 7. 17 óra<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Helyszín: a Magyar Írószövetség Klubja<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Az est házigazdája<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Szentmártoni János költő,
a Magyar Írószövetség elnöke<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>A beszélgetésben részt vesz:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:35.4pt;text-align:center'><font
size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Ljudmila Guljajeva és Ljubov Sztarceva költőnő<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:35.4pt;text-align:center'><font
size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Turczi István, az Előszó írója<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:35.4pt;text-align:center'><font
size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Nagy Katalin, a kötet műfordítója, az Utószó írója<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:35.4pt;text-align:center'><font
size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Larisza Ponomarjeva, a nyersfordítások készítője<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Közreműködik:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>Tallián Marianne<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=FI style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
FI'>színművész<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:FI'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:FI'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:FI'>Részlet az Előszóból<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FI
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:FI'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=3 color="#1f497d"
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:#1F497D'>„Mint
gyermek, jön a tavasz esve-kelve”, olvassuk a kötet címéül választott versben,
és valóban: az egyszerűség teljessége mutatkozik meg a hol boldog-önfeledten,
hol összeszorított foggal megénekelt élményvilág szépen kanyargó dallamaiban.
Búzaföldek ringanak, vadrózsa integet, és a madárszárnyakon hazarepülő költőt
üdvözlik a fák. Táj-ember egybelátó költészet az övék, amelyben a szülőföld, a
gyermekkor, a szerelem és a szeretet első olvasásra oly megejtően egynemű
képsoraiban ott búvik a többszólamúság. Verseik olvasása közben nemegyszer
érezzük, hogy levegősebb, a látvány elemeit valamilyen rendeltetéssel egymáshoz
rendező képeikben, ha csak a költemény derengő hátterében is, megbízható
tapasztalatok, mély élmények tömbjei sejlenek. Ha közelebb hajolunk a
szöveghez, rögtön kitetszik, hogy a közvetlen és természetes líraisággal dalba
foglalt egyéni és közösségi élményvilág idillje csak látszólagos<span
class=GramE>...</span>” <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=3 color="#1f497d"
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><font size=3
color="#1f497d" face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;
color:#1F497D'><span style='mso-tab-count:11'> </span>Turczi
István</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Részlet az Utószóból<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=GramE><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>„Az általam
fordítottakból is kiderül, hogy a klasszikus témák (a szerelem; a szülőföld, a
hazai táj szeretete; a természet szépsége; a gyermekkor) mellett újak is
megjelennek: az élet célja, értelme, minősége; a koldus, a fészke-nincsen, a
lángoló, a magányos, az árva lélek vergődése; az írás terhe és szépsége; az
anyanyelvért érzett felelősség; az afganisztáni háborúba besorozott komi-permják
fiú értelmetlen halála; a komi-permják mitológiai lények, szokások, hiedelmek;
Isten keresése és megtalálása, az istenhívő ember<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>éthosza; a térbe és időbe ágyazott világ
rendje: az idő mibenléte és múlása</span></font></span> a véges emberi életben,
illetve a végtelen természetben: a felkelő-lenyugvó Napban, a telő-fogyó
Holdban, a kigyúló-kihunyó csillagokban, a vizek folyásában, a hó olvadásában,
az évszakok váltakozásában, a levelekbe öltözött és pucérra vetkőztetett
fákban, a nyíló-hervadó virágokban, a mindenségben. Ezért Guljajeva és
Sztarceva verseit olvasva azt is látjuk-halljuk, amit egyébként nem
látunk-hallunk; és azt sem látjuk-halljuk, amit eddig láttunk-hallottunk.
Verseik által egyszerre vagyunk a tér-idő kiválasztottjai és áldozatai. Merjük
átadni magunkat a katarzisnak!<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><span style='mso-tab-count:
5'> </span>Nagy
Katalin<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>*<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Ön a Szépirodalmi Figyelő
és a Magyar Írószövetség hírlevelét olvassa. <br>
A hírlevél irodalmi, művészeti híreket, információkat tartalmaz. <br>
A levelezési lista nyilvános, ahhoz bárki csatlakozhat, s bármely tag felvetetheti<br>
mások címét.<br>
A listára feliratkozni és leiratkozni az alábbi címen lehet:<br>
</span></font><font face=Arial><span style='font-family:Arial'><a
href="http://lists.racio.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/szif" target="_blank"><font
face="Times New Roman"><span style='font-family:"Times New Roman"'>http://lists.racio.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/szif</span></font></a></span></font>
vagy küldjön levelet a<br>
<font face=Arial><span style='font-family:Arial'><a
href="http://www.webmail.webtar.hu/src/compose.php?send_to=szif%40racio.hu"><font
face="Times New Roman"><span style='font-family:"Times New Roman"'>szif@racio.hu</span></font></a></span></font>
e-mail címre.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>*<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>