Mari és Orosz irodalmi est a Magyar Írószövetségben (2013.06.06.)

2013. Május. 30., Cs, 13:39:54 CEST

Szeretettel invitáljuk Önt és kedves hozzátartozóit 

Szvetlana Grigorjeva Lajel, avagy ahol nem alszanak a Targiltisek című
meseregényének

és Dmitrij Mizgulin Ha már szavakat adott a Megváltó neked című
verseskötetének

bemutatójára a Magyar Írószövetség dísztermébe 2013. június 6-án 17 órára.

A beszélgetésben részt vesz

Szvetlana Grigorjeva

író, költő, műfordító, a Mari Írószövetség elnöke

Dmitrij Mizgulin

költő, a Pétervári Tudományos és Művészeti Akadémia tagja,

tiszteletbeli konzul

szvetlana_dimitrij.jpg

valamint

Tatjana Jefremova mari lektor (ELTE)

Kelemen Eörs, a Pytheas Kiadó igazgatója

Szondi György, a Napkút Kiadó igazgatója

Nagy Katalin, a kötetek fordítója

Közreműködnek

Tallián Mariann és Lázár Balázs

színművészek

Házigazda

 Szentmártoni János

a Magyar Írószövetség elnöke

Időpont: 2013. június 6. 17 óra

Helyszín: Magyar Írószövetség

(1062 Bp. Bajza u. 18. I. em.)

 <http://www.iroszovetseg.hu/mari-es-orosz-irodalmi-est/szoto_borito/>
http://www.iroszovetseg.hu/wp-content/uploads/2013/05/szoto_borito-262x300.j
pg"Ezeken a képzeletbeli színeken, a Pitypangos réten, a Gyöngyvirágos
tisztáson, az Ovda-hegyen és az odvas fák között, Lajelben, azaz a "Kedves
Országban", ahol valamilyen különös oknál fogva egyes apró dolgok nagyoknak,
a nagy dolgok pedig apróknak tűnnek, itt bonyolódik a főhős Juszajhoz
hasonló nyughatatlan, apró teremtmények, a julák élete, amelyben jelentős
részt vállal egy vörös szalaggal átkötött zöld ládikó, egy varázskorsó, egy
csalánnyaláb, és amelyben szó esik enciklopédiáról, halinacsizmáról,
medvedohányról és szörnyű hóviharról.

Szvetlana Grigorjeva meseregénye ezekből a mesei, mitológiai forrásokból
táplálkozva építi föl Lajelt, az országot, amely ott van, ahol a föld az
éggel összeér, amelynek földjén száz évig alszanak az embereket
hangoskodással ijesztő szörny-szellemek, a Targiltisek, míg a hosszú, fekete
hajú, hátra fele álló lábfejükről felismerhető női kísértetek, az Ovdák
parancsolgatnak.

A marik képzeletvilágának követét tartja kezében az Olvasó, egy olyan ország
lakóinak kultúrájából merített történetet, amelynek területét felerészben
erdő fedi, és amelynek közel ötszáz folyója, patakja, illetve kétszáznál
több állóvize novembertől áprilisig befagy, az egy Ilety folyó kivételével,
mert annak medrében néhol hévizek törnek föl.

Az itt megvalósult vállalkozás is az: valamely faggyal fenyegetett
nyelvfolyam medrében feltörő hévíz." (Részletek László Noémi Előszavából)

 <http://www.iroszovetseg.hu/mari-es-orosz-irodalmi-est/mizgulin_borito2/>
http://www.iroszovetseg.hu/wp-content/uploads/2013/05/mizgulin_borito2-246x3
00.jpg"Mizgulin tematikája és motívumrendszere a természethez, a
társadalomhoz és Istenhez kötődik, e három együttesen határozza meg ars
poeticáját. Ezért verseit olvasva elsőként a tájfestők jutottak eszembe,
mert az ő költészete versekbe öntött tájképek láncolata. Versei azonban nem
puszta reprodukciói a természetnek, nem csupán leírja a tájat, hanem
megeleveníti az őt körülvevő természeti környezetet évszakspecifikus
színeivel, mozgásaival, hangjaival. És ebben a megelevenített, harmóniával
és diszharmóniával teli szibériai természetben ott lüktetnek Mizgulin
érzései, hangulatai, gondolatai, testének-lelkének rezdülései. Sajátos módon
végteleníti az Isten mérte teret és időt, így az olvasó külső és belső
utazások sorát teheti meg a jégtáblákat magába fogadó óceán-mélytől az égbe
torkolló folyókig. Utazásai során szembesülhet Isten jelenlétével, az Isten
teremtette világ hatalmasságával és örökkévalóságával, a földi ember
gyarlóságával és halandóságával; elidőzhet az egyes lelki-szellemi-érzelmi
stációknál: önmagába nézhet, szenvedhet és megtisztulhat.

Mizgulin verseit olvasva másodikként a szociográfusok jutottak eszembe, mert
az ő költészete versekbe öntött szociográfia. költészetében. ott kísért a
szocializmus tájra és emberre feszített öröksége

Mizgulin verseit olvasva. eszembe jutott a Biblia, a Jelenések Könyve is.
Verseiben a Bibliából vett személyek és szavak. szövevényes hálót fonnak, az
olvasókból különféle asszociációkat váltanak ki, és ezek az asszociációs
többletjelentések áthangolják a hívőket és nem hívőket is; a profánból a
szakrális világba emelnek lehetővé téve a két világ magunkba fogadását."
(Részletek Nagy Katalin Előszavából)

* 

Ön a Szépirodalmi Figyelő és a Magyar Írószövetség hírlevelét olvassa. 
A hírlevél irodalmi, művészeti híreket, információkat tartalmaz. 
A levelezési lista nyilvános, ahhoz bárki csatlakozhat, s bármely tag
felvetetheti
mások címét.
A listára feliratkozni és leiratkozni az alábbi címen lehet:
 <http://lists.racio.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/szif>
http://lists.racio.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/szif vagy küldjön levelet a
 <http://www.webmail.webtar.hu/src/compose.php?send_to=szif%40racio.hu>
szif at racio.hu e-mail címre. 

*

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.racio.hu/pipermail/szif/attachments/20130530/681f074d/attachment-0001.html>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 39671 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.racio.hu/pipermail/szif/attachments/20130530/681f074d/attachment-0005.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 23504 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.racio.hu/pipermail/szif/attachments/20130530/681f074d/attachment-0006.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.jpg
Type: image/jpeg
Size: 17179 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.racio.hu/pipermail/szif/attachments/20130530/681f074d/attachment-0007.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 7382 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.racio.hu/pipermail/szif/attachments/20130530/681f074d/attachment-0008.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 5531 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.racio.hu/pipermail/szif/attachments/20130530/681f074d/attachment-0009.jpg>